che ha sapore

the best idea he's ever had — la migliore idea che abbia mai avuto

the best thing about sth., about doing — il lato migliore di qcs., del fare

to taste, smell best — avere un ottimo sapore, odore

this wine is best served chilled — questo vino va servito freddo

she looks best in black — sta benissimo in nero

she speaks the best French — parla francese meglio di tutti

my best dress — il mio vestito più bello

"best before end May" — "da consumarsi preferibilmente entro (la) fine (di) maggio"

the award for best actress — il premio per la migliore attrice

I'm best at English — la materia in cui riesco meglio è l'inglese

she's best at guitar — lo strumento che suona meglio è la chitarra

may the best man win! — che vinca il migliore!

the best person for the job — la persona più adatta per il lavoro

the best thing to do — la cosa migliore da fare

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best of the stories — è la migliore delle storie

I think we've had the best of the day — penso che per oggi abbiamo fatto tanto

to look, taste, smell the best — avere un ottimo aspetto, sapore, odore

the best there is — il meglio che ci sia

the best of its kind — il migliore nel suo genere

only the best is good enough for me — voglio solo il meglio

the best — il migliore, la migliore

she's one of the best — è una delle migliori

who's the best at drawing? — chi è il più bravo a disegnare?

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best I've got — è il meglio che ho

it's not the best of times to do — non è il momento migliore per fare

the best — il meglio

the best we can hope for — il meglio che si possa sperare

at best — nella migliore delle ipotesi

he's a difficult man at the best of times — già normalmente è difficile andare d'accordo con lui

to make the best of things — fare buon viso a cattivo gioco

this is modern art at its best — questa è la massima espressione dell'arte moderna

to be at one's best — essere nella forma migliore

he's at his best playing villains — dà il meglio di sé nella parte del cattivo

this is Austen at her best — questa è la Austen al suo meglio

to do one's best to do — fare del proprio meglio per fare

is that the best you can do? — è questo il meglio che puoi fare?

the best of it is — la cosa più bella è

(dressed) in one's Sunday best — con il vestito buono, con il vestito della domenica

wishing you all the best on your retirement — i migliori auguri per il Suo pensionamento

to behave, hear best — comportarsi, sentire meglio

the best qualified — il meglio qualificato

the best organized person — la persona meglio organizzata

the best prepared — il più preparato

the best loved woman — la donna più amata

to like sth. best (of all) — preferire qcs. (in assoluto)

best of all — meglio ancora

to do best — riuscire, fare meglio

such advice is best ignored — è meglio ignorare questo consiglio

you know best — tu te ne intendi

the best idea he's ever had — la migliore idea che abbia mai avuto

the best thing about sth., about doing — il lato migliore di qcs., del fare

to taste, smell best — avere un ottimo sapore, odore

this wine is best served chilled — questo vino va servito freddo

she looks best in black — sta benissimo in nero

she speaks the best French — parla francese meglio di tutti

my best dress — il mio vestito più bello

"best before end May" — "da consumarsi preferibilmente entro (la) fine (di) maggio"

the award for best actress — il premio per la migliore attrice

I'm best at English — la materia in cui riesco meglio è l'inglese

she's best at guitar — lo strumento che suona meglio è la chitarra

may the best man win! — che vinca il migliore!

the best person for the job — la persona più adatta per il lavoro

the best thing to do — la cosa migliore da fare

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best of the stories — è la migliore delle storie

I think we've had the best of the day — penso che per oggi abbiamo fatto tanto

to look, taste, smell the best — avere un ottimo aspetto, sapore, odore

the best there is — il meglio che ci sia

the best of its kind — il migliore nel suo genere

only the best is good enough for me — voglio solo il meglio

the best — il migliore, la migliore

she's one of the best — è una delle migliori

who's the best at drawing? — chi è il più bravo a disegnare?

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best I've got — è il meglio che ho

it's not the best of times to do — non è il momento migliore per fare

the best — il meglio

the best we can hope for — il meglio che si possa sperare

at best — nella migliore delle ipotesi

he's a difficult man at the best of times — già normalmente è difficile andare d'accordo con lui

to make the best of things — fare buon viso a cattivo gioco

this is modern art at its best — questa è la massima espressione dell'arte moderna

to be at one's best — essere nella forma migliore

he's at his best playing villains — dà il meglio di sé nella parte del cattivo

this is Austen at her best — questa è la Austen al suo meglio

to do one's best to do — fare del proprio meglio per fare

is that the best you can do? — è questo il meglio che puoi fare?

the best of it is — la cosa più bella è

(dressed) in one's Sunday best — con il vestito buono, con il vestito della domenica

wishing you all the best on your retirement — i migliori auguri per il Suo pensionamento

to behave, hear best — comportarsi, sentire meglio

the best qualified — il meglio qualificato

the best organized person — la persona meglio organizzata

the best prepared — il più preparato

the best loved woman — la donna più amata

to like sth. best (of all) — preferire qcs. (in assoluto)

best of all — meglio ancora

to do best — riuscire, fare meglio

such advice is best ignored — è meglio ignorare questo consiglio

you know best — tu te ne intendi

bitter to the taste — amaro (al palato)

add just a taste of brandy — aggiungete una goccia di brandy

to acquire o develop a taste for sth. prendere gusto a qcs.; too violent for my taste(s) troppo violento per i miei gusti; is this to your taste? è di tuo gusto? add salt to taste — salare quanto basta

he has exquisite taste in clothes — ha un ottimo gusto nel vestire

that's a matter of taste — è un questione di gusti

it would be in bad o poor taste to do — sarebbe di cattivo gusto fare

there's no accounting for tastes! — tutti i gusti sono gusti!

I can taste the brandy in this coffee — sento il gusto del brandy nel caffè

to taste sweet — essere, avere un sapore dolce

to taste horrible — avere un gusto terribile

the milk tastes off to me — secondo me il latte è diventato acido

what does it taste like? — che gusto ha?

it tastes of apple — sa di mela

bitter to the taste — amaro (al palato)

add just a taste of brandy — aggiungete una goccia di brandy

to acquire o develop a taste for sth. prendere gusto a qcs.; too violent for my taste(s) troppo violento per i miei gusti; is this to your taste? è di tuo gusto? add salt to taste — salare quanto basta

he has exquisite taste in clothes — ha un ottimo gusto nel vestire

that's a matter of taste — è un questione di gusti

it would be in bad o poor taste to do — sarebbe di cattivo gusto fare

there's no accounting for tastes! — tutti i gusti sono gusti!

I can taste the brandy in this coffee — sento il gusto del brandy nel caffè

to taste sweet — essere, avere un sapore dolce

to taste horrible — avere un gusto terribile

the milk tastes off to me — secondo me il latte è diventato acido

what does it taste like? — che gusto ha?

it tastes of apple — sa di mela

to have a good time — divertirsi

have a good day! — buona giornata!

the good life — la bella vita

it's good to see you again — è bello rivederti

the good old days — i bei tempi andati

to feel good about, doing — essere contento di, di fare

you don't look too good — non hai un bell'aspetto

I don't feel too good — non mi sento troppo bene

I'm not good enough for her — non vado abbastanza bene per lei, non sono alla sua altezza

nothing is too good for her son — non è mai abbastanza per suo figlio

there's a good boy! — che bravo bambino!

the good thing is that — la cosa positiva è che

New York is good for shopping — New York è un buon posto per lo shopping

she looks good in blue — sta bene col blu, il blu le dona

to taste, smell good — avere un buon sapore, odore

to do sb. a good turn — fare un favore a qcn.

to be in a good mood — essere di buonumore

he's good at dancing — balla bene, è bravo a ballare

I'm no good at singing — non sono capace a cantare

to be good with one's hands — essere bravo nei lavori manuali

he eats more than is good for him — mangia più di quanto dovrebbe

say nothing if you know what's good for you — per il tuo bene, non dire niente

he speaks good Spanish — parla bene lo spagnolo

this season ticket is good for two more months — questo abbonamento è valido per altri due mesi

the car is good for another 10,000 km — la macchina può fare ancora altri 10.000 km

it's as good a reason as any — è una ragione come un'altra

it must be worth a good 2,000 dollars — deve valere almeno 2.000 dollari

a good 20 years ago — almeno vent'anni fa

a good long walk — una passeggiata bella lunga

good and early — molto presto

give it a good clean — dagli una bella pulita

as good as — (virtually) praticamente

to be as good as new — essere come nuovo

he as good as called me a liar — mi ha praticamente dato del bugiardo

it's as good as saying yes — (tantamount to) è come o equivale a dire di sì

that's a good one! — questa è bella!

you can have too much of a good thing — il troppo stroppia

good and evil — il bene e il male

to do good — fare del bene

to come to no good — finire male, fare una brutta fine

for your own good — per il tuo bene

for the good of his health — per la sua salute

for all the good it did me — per quel che mi è servito, per il bene che mi ha fatto

she's too generous for her own good — è troppo generosa e finirà per rimetterci

no good can o will come of it non ne uscirà niente di buono; no good will come of waiting aspettare non servirà a nulla; to be all to the good — essere tutto di guadagnato

it's no good crying — non serve a nulla piangere

it's no good — è inutile

would it do any good? — servirebbe a qualcosa?

to be Ј 20 to the good — essere in credito di 20 sterline

for good — per sempre

to have a good time — divertirsi

have a good day! — buona giornata!

the good life — la bella vita

it's good to see you again — è bello rivederti

the good old days — i bei tempi andati

to feel good about, doing — essere contento di, di fare

you don't look too good — non hai un bell'aspetto

I don't feel too good — non mi sento troppo bene

I'm not good enough for her — non vado abbastanza bene per lei, non sono alla sua altezza

nothing is too good for her son — non è mai abbastanza per suo figlio

there's a good boy! — che bravo bambino!

the good thing is that — la cosa positiva è che

New York is good for shopping — New York è un buon posto per lo shopping

she looks good in blue — sta bene col blu, il blu le dona

to taste, smell good — avere un buon sapore, odore

to do sb. a good turn — fare un favore a qcn.

to be in a good mood — essere di buonumore

he's good at dancing — balla bene, è bravo a ballare

I'm no good at singing — non sono capace a cantare

to be good with one's hands — essere bravo nei lavori manuali

he eats more than is good for him — mangia più di quanto dovrebbe

say nothing if you know what's good for you — per il tuo bene, non dire niente

he speaks good Spanish — parla bene lo spagnolo

this season ticket is good for two more months — questo abbonamento è valido per altri due mesi

the car is good for another 10,000 km — la macchina può fare ancora altri 10.000 km

it's as good a reason as any — è una ragione come un'altra

it must be worth a good 2,000 dollars — deve valere almeno 2.000 dollari

a good 20 years ago — almeno vent'anni fa

a good long walk — una passeggiata bella lunga

good and early — molto presto

give it a good clean — dagli una bella pulita

as good as — (virtually) praticamente

to be as good as new — essere come nuovo

he as good as called me a liar — mi ha praticamente dato del bugiardo

it's as good as saying yes — (tantamount to) è come o equivale a dire di sì

that's a good one! — questa è bella!

you can have too much of a good thing — il troppo stroppia

good and evil — il bene e il male

to do good — fare del bene

to come to no good — finire male, fare una brutta fine

for your own good — per il tuo bene

for the good of his health — per la sua salute

for all the good it did me — per quel che mi è servito, per il bene che mi ha fatto

she's too generous for her own good — è troppo generosa e finirà per rimetterci

no good can o will come of it non ne uscirà niente di buono; no good will come of waiting aspettare non servirà a nulla; to be all to the good — essere tutto di guadagnato

it's no good crying — non serve a nulla piangere

it's no good — è inutile

would it do any good? — servirebbe a qualcosa?

to be Ј 20 to the good — essere in credito di 20 sterline

for good — per sempre

playing is better than watching — è meglio giocare che guardare

to get better — migliorare

the weather is no better — il tempo non è migliorato

things are getting better — le cose vanno meglio

to look, taste, smell better — avere un aspetto, sapore, odore migliore

that's better! — così va meglio!

I'd feel better if you didn't do — sarei più contento se tu non facessi

if it makes you feel any better — se ti fa sentire meglio

one of the better schools — una delle migliori scuole

they sent him to a better school — l'hanno mandato in una scuola migliore

you're a better man than I am! — sei migliore di me!

to be no better than a thief — non essere (altro) che un ladro

to be a better swimmer than sb. — nuotare meglio di qcn.

to be better at doing — essere più bravo a fare

he's no better at driving than she is — non guida meglio di lei

to be better for doing — andare meglio per fare

to be better than nothing — essere meglio che niente

the sooner, bigger the better — prima è, più grande è meglio è

the less said about that the better — meno se ne parla, meglio è

who better to play the part? — chi meglio di lui potrebbe fare la parte?

swimming is better for you than running — a te fa meglio il nuoto della corsa

in order to get a better look — per vedere meglio

the better — il, la migliore (di due)

to deserve better — meritare di meglio

hope for better — sperare per il meglio

so much the better — tanto meglio, ancora meglio

all the better — molto meglio

a change for the better — un miglioramento

to change for the better — migliorare, cambiare in meglio

the problem got the better of her — non è riuscita a risolvere il problema

to behave better than — comportarsi meglio di

better made, organized than — fatto, organizzato meglio di

better behaved, educated — più educato, istruito

to be better tempered — avere un carattere migliore

the better to see, hear — per vedere, sentire meglio

it couldn't have been better timed — non sarebbe potuto succedere in un momento migliore

the money would be better spent on — sarebbe meglio spendere il denaro per

to think better of it — cambiare idea, ripensarci

to think better of sb. — farsi un'opinione migliore di qcn

to better oneself — migliorare le proprie condizioni (sociali)

playing is better than watching — è meglio giocare che guardare

to get better — migliorare

the weather is no better — il tempo non è migliorato

things are getting better — le cose vanno meglio

to look, taste, smell better — avere un aspetto, sapore, odore migliore

that's better! — così va meglio!

I'd feel better if you didn't do — sarei più contento se tu non facessi

if it makes you feel any better — se ti fa sentire meglio

one of the better schools — una delle migliori scuole

they sent him to a better school — l'hanno mandato in una scuola migliore

you're a better man than I am! — sei migliore di me!

to be no better than a thief — non essere (altro) che un ladro

to be a better swimmer than sb. — nuotare meglio di qcn.

to be better at doing — essere più bravo a fare

he's no better at driving than she is — non guida meglio di lei

to be better for doing — andare meglio per fare

to be better than nothing — essere meglio che niente

the sooner, bigger the better — prima è, più grande è meglio è

the less said about that the better — meno se ne parla, meglio è

who better to play the part? — chi meglio di lui potrebbe fare la parte?

swimming is better for you than running — a te fa meglio il nuoto della corsa

in order to get a better look — per vedere meglio

the better — il, la migliore (di due)

to deserve better — meritare di meglio

hope for better — sperare per il meglio

so much the better — tanto meglio, ancora meglio

all the better — molto meglio

a change for the better — un miglioramento

to change for the better — migliorare, cambiare in meglio

the problem got the better of her — non è riuscita a risolvere il problema

to behave better than — comportarsi meglio di

better made, organized than — fatto, organizzato meglio di

better behaved, educated — più educato, istruito

to be better tempered — avere un carattere migliore

the better to see, hear — per vedere, sentire meglio

it couldn't have been better timed — non sarebbe potuto succedere in un momento migliore

the money would be better spent on — sarebbe meglio spendere il denaro per

to think better of it — cambiare idea, ripensarci

to think better of sb. — farsi un'opinione migliore di qcn

to better oneself — migliorare le proprie condizioni (sociali)

the soup had an odd taste — la minestra aveva un sapore un po' strano

to have a taste of sth — assaggiare qc

may I have a taste? — posso assaggiare?

have a taste of everything! — assaggia un po' di tutto!

to have a taste for sth — avere un'inclinazione per qc

he acquired a taste for sports cars — gli è preso il gusto delle macchine sportive

it's not to my taste — non è di mio gusto

a joke in bad taste — uno scherzo di cattivo gusto

would you like to taste it? — vuoi assaggiare?

just taste this — assaggiane un pochino

you can taste the garlic (in it) — (ci) si sente il sapore dell'aglio

once he had tasted power — una volta assaporato il gusto del potere

to taste of — (fish, garlic) sapere di, avere sapore di

it tastes of fish — sa di pesce

it tastes good/bad — ha un buon/cattivo sapore

rabbit tastes quite like chicken — il coniglio ha un gusto molto simile a quello del pollo

масло с горьким привкусом — burro (che sa di) rancido

вино с привкусом уксуса — vino che sa di aceto

неприятный привкус — sapore sgradevole

привкус зависти — una punta di invidia

the bitter aftertaste of defeat — il sapore amaro della sconfitta

the bitter aftertaste of defeat — il sapore amaro della sconfitta

"put a cross in the box" — "sbarrate la casella", "segnate la casella con una croce"

to cut sth. on the cross — tagliare qcs. di sbieco

to be cross with sb. — essere seccato con qcn.

to be cross about sth. — essere di cattivo umore per qcs.

to have a o one's cross to bear — portare la propria croce

it crossed his mind that — gli è venuto in mente che

the programme crossed the bounds of decency — la trasmissione superò i limiti della decenza

to cross each other — incrociarsi

to cross one's arms — incrociare le braccia

to cross into Italy — passare in Italia

we seem to have got our wires crossed — sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

"put a cross in the box" — "sbarrate la casella", "segnate la casella con una croce"

to cut sth. on the cross — tagliare qcs. di sbieco

to be cross with sb. — essere seccato con qcn.

to be cross about sth. — essere di cattivo umore per qcs.

to have a o one's cross to bear — portare la propria croce

it crossed his mind that — gli è venuto in mente che

the programme crossed the bounds of decency — la trasmissione superò i limiti della decenza

to cross each other — incrociarsi

to cross one's arms — incrociare le braccia

to cross into Italy — passare in Italia

we seem to have got our wires crossed — sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

мне есть хочется — ho fame

есть с аппетитом — mangiare con appetito

я не ем мяса — non mangio carne

комары нас едят — le zanzare ci morsicano

ржавчина ест железо — la ruggine mangia il ferro

моль ест одежду — la tarma mangia i vestiti

дым есть глаза — il fumo irrita gli occhi

тоска ест сердце — l'angoscia tormenta il cuore

с утра до вечера она ест домашних — dalla mattina alla sera tormenta i suoi familiari

закон есть закон — la legge è legge

кто ты есть на самом деле? — chi sei in realtà?

есть надежда — c'è speranza

у вас есть деньги? — avete soldi?

так и есть — infatti, è così

мне хочется есть — ho fame; voglio mangiare

не есть мяса — non mangiare la carne

моль ест мех — la tarma mangia / rode la pelliccia

тоска ест сердце — la nostalgia rode il cuore

ржавчина ест железо — la ruggine corrode / mangia il ferro

не знать, с чем это едят — non sapere che sapore ha; non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel niente

что есть истина? — che cos'è la verità?

есть ещё надежда выздороветь — c'è ancora la speranza di guarire

есть что рассказать — ci sono ancora cose da raccontare

есть такое дело — va bene; d'accordo; sia così

какой ни (на) есть — uno qualunque

что ни на есть — non importa cosa, quello che c'è

то-то и есть — sì, appunto, è così

to be in a foul mood — essere di pessimo umore

to have a foul tongue — esprimersi con un linguaggio scurrile

to taste foul — avere un sapore disgustoso

the weather was foul — il tempo era orribile

it smells foul — ha un odore disgustoso

Brenda is in a foul mood — Brenda è di pessimo umore

to use foul language — parlare sboccatamente

to fall foul of sb/the law — entrare in contrasto con qn/con la giustizia

the dog fouled the pavement — il cane ha sporcato il marciapiede

to be in a foul mood — essere di pessimo umore

to have a foul tongue — esprimersi con un linguaggio scurrile

to taste foul — avere un sapore disgustoso

with relish — [eat, drink] con gusto; [perform, say] con (evidente) piacere

I don't relish the thought of telling her the news — il pensiero di darle la notizia non mi entusiasma

with relish — [eat, drink] con gusto; [perform, say] con (evidente) piacere

I don't relish the thought of telling her the news — il pensiero di darle la notizia non mi entusiasma

a very strong flavour — un sapore molto forte

which flavour ice cream would you like? — che gusto di gelato vuoi?

to flavour (with) — (Culin : cake etc) aromatizzare (con), (savoury dish) condire (con), insaporire (con)

vanilla-flavoured — al gusto di vaniglia

a very strong flavour — un sapore molto forte

which flavour ice cream would you like? — che gusto di gelato vuoi?

to flavour (with) — (Culin : cake etc) aromatizzare (con), (savoury dish) condire (con), insaporire (con)

vanilla-flavoured — al gusto di vaniglia